一、实习（实训）名称: 商务英语翻译实训

二、适用专业:商务英语

三、实习（实训）目的

《商务英语翻译实训》是一门语言综合运用性很强的实训课程，分为商务信函的翻译、商品说明书的翻译、商务广告的翻译、商务合同的翻译、商务信用证的翻译五个模块。帮助学生熟悉各类商务文体的翻译，提升英语综合运用能力。通过五个模块的训练，强化学生商务应用文本的英汉互译能力，有效夯实学生的语言水平、翻译基础理论与基本技巧和商务专业知识，逐步培养学生的译者能力和翻译能力，同时强化学生的综合商务素养。

1. 实习（实训）内容

   1. 商务信函的翻译模块

   模块一：Case Study

   1）Key elements of business letter

   2）Stylistic features of business letter

   2）Study some cases of business letter

   模块二：Translation Skills

   1) Translation principles

   2 ) Translation strategies

   模块三：Translation practice

   2. 商品说明书的翻译模块

   模块一：Case Study

   1）Key elements of product instruction

   2）Stylistic features of product instruction

   2）Study some cases of product instruction

   模块二：Translation Skills

   1) Translation principles

   2 ) Translation strategies

   模块三：Translation practice

   3. 商务广告的翻译模块

   模块一：Case Study

   1）What is business advertising?

   2）What are the characteristics of business advertising?

   模块二：Business advertising translation process

   1）Identifying your purpose and profiling your reader;

   2）Selecting the most appropriate communicative channel;

   3）Collecting necessary information for the message.

   模块三：Business advertising translation techniques

   1）Spotlight reader benefits;

   2）Express positively;

   3）Use inclusive language; conversational but professional;

   4）Active VS. passive voice

   模块四：Business Advertising Translation 1

   模块五：Business Advertising Translation 2

   模块六：Business Advertising Translation 3

   4. 商务合同的翻译模块

   模块一：Case Study

   1）Key elements of business contract

   2）Stylistic features of business contract

   2）Study some cases of business contract

   模块二：Translation Skills

   1) Translation principles

   2 ) Translation strategies

   模块三：Translation practice

   5. 商务信用证的翻译模块

   模块一：Case Study

   1）Key elements of business letter of credit

   2）Stylistic features of business letter of credit

   2）Study some cases of business letter of credit

   模块二：Translation Skills

   1) Translation principles

   2 ) Translation strategies

   模块三：Translation practice

   五、实习（实训）要求

   1．严格按照实训任务书完成所有实训环节，通过实训进一步巩固所学的语言基础知识，并提高语言综合运用能力。

   2．实训期间以学生为中心，给学生布置任务，要求学生积极主动完成所布置任务，加强学生训练和实践能力。

   3.要求学生认真撰写实训报告，字迹整齐清晰，主动搜集一切有用的资料，按时完成教师布置的任务。

   4．严格遵守实训纪律，实训期间严格考勤，严禁旷课，迟到和早退，请假须出示学工办正规请假条，以保证实训任务的顺利完成。

   5. 学生在实训结束后向指导教师递交实训报告。

   六、时间安排

七、成绩评定标准

考核环节包括实训出勤与纪律，课堂实训表现、实训报告撰写质量，满分100分。各考核环节所占分值比例可根据具体情况进行微调，建议值及考核要求如下。